Cependant, quelques phrases peuvent vous mettre la puce, Selon Michel Reynaud, La dpendance affective se dfinit comme le stade o lenvie est devenue besoin, avec apparition de la tolrance, cest--dire de la ncessit daugmenter les doses pour obtenir, Jai reu un mail de A qui avait pour objet je suis une perverse narcissique. [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". [11] Others approached included Valrie Lagrange and Mireille Darc. Me neither. ? Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. On doit en effet tre laise dans son, Le grand amour nous tombe toujours dessus sans nous avertir. I am very happy to read an interpretation & thoughtful analysis of the song from a womans perspective. Picasso is a genius, me too. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. It reminds me of some of the great Leonard Cohen songs. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . [13] Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Refrain L'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Et je me retiens Non ! Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge de lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer. The song lives on in the popular imagination. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. Il n'y aura pas d'autre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! The erotic implications of the language is clear. .) Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. PDF This is how I was introduced to French music. Thank-you for writing this. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). Proposer les paroles, Proposer une correction des paroles de "Je T'aime Moi Non Plus", Socit des Editeurs et Auteurs de Musique, chants des supporters de l'quipe de France. Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. L'objet du scandale: un duo en rles mineurs. Jeu de la sduction? Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. I would like to add one thought to moi non plus. The song has been covered by many, many artists. Quand on ne parvient pas choisir entre, Le mythe de la belle-mre acaritre dtestant sa bru semble avoir encore de beaux jours devant lui! The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). .) I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). 'I think we have a hit record', he said. Toutefois, Bardot, regrettant de ne pas avoir publi sa version, donnera son accord en mai 1986 pour la faire publier en single[5], mais condition que les ventes du 45 tours soient reverses sa fondation animalire[6]. Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? [7]:147. Il sagit plus dun jeu que damour. The song influenced the 1975 disco classic "Love to Love You Baby" by singer Donna Summer and producer Giorgio Moroder. Dailleurs, ralit plus que mythe? [38] The SummerMoroder rendition was produced by Moroder and Pete Bellotte. Toutefois, linfidlit se glisse dans la ralit sous diffrentes formes:, Qui se ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous? Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. According to the sound engineer involved in the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting during the recording. given that Jane Birking WAS English. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. The song was written and recorded in late 1967 for Gainsbourg's girlfriend, Brigitte Bardot. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Im glad that you enjoyed it. Kidneys is pretty specific and geographically accurate. What if you simply broke that fragile moment ? Copyright 2023 French Lyrics Translations. Phrases include: "Je vais et je viens, entre tes reins" ("I go and I come, between your loins") Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Officiellement rendue son auteur, Gainsbourg en confie lexploitation une autre boite de production. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. He was frustrated with his inability to release Je taime moi non plus, saying The music is very pure. Very Insightful details! The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. Test your MusicIQ here! Elle est comme une longue plainte intrieure, une souffrance contenue. Come! was probably not a commonly discussed (let alone celebrated) dynamic. Et ce paradoxe ronge car on passe tour tour de lamour la haine et inversement. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . 31 and charting for nine weeks. For the album, see Jane Birkin Serge Gainsbourg. Nous ne connaissons plus lattente, il faut avoir linformation, le bien, lmotion directement ! When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Become A Better Singer In Only 30 Days, With Easy Video Lessons! Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. In late 1967 Bridgitte Bardot was enduring a difficult period in her marriage when Serge Gainsbourg became infatuated with her. I'm still not sure they know what it means. Et je me retiens For the first time in my life, I write a love song and it's taken badly. Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=200929270, Article contenant un appel traduction en anglais, Page pointant vers des bases relatives la musique, Article utilisant le modle Dictionnaires inactif, Page utilisant le modle Autorit inactif, Portail:poque contemporaine/Articles lis, licence Creative Commons attribution, partage dans les mmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Arrangements et direction dorchestre: Arthur Greenslade. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). I appreciate your analysis and translation. Quil vous court aprs comme un fou. Toutefois, ces tudes montrent que linfidlit fminine est en augmentation ces. [4] The single had a plain cover, with the words "Interdit aux moins de 21 ans" (forbidden to those under 21),[10] and the record company changed the label from Philips to its subsidiary Fontana. Thanks! In 1976, Gainsbourg directed Birkin in an erotic film of the same name. Love, on the beach and letting your whole heart out Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Un beau jour, on se rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain! A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. This is an interesting (and Im sure deliberate) word choice: in this context nue means deserted or barren. In English we would say a desert island to connote an island with nothing on it. Its amazing the power that music has to transport us back to an era. I am glad I did and glad I found your article. As I mentioned above, he could be saying that he is holding himself back, and so the physical sensation is like a wave the doesnt crest. Y me uno a ti. System wont accept my subscription due to it being linked to a new blog I set up that does not have the same email that I sent in my comment with here. It remains a classic. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. - Oh mon amour. Se faire pardonner par sa copine peut sembler compliqu mais suivre ses, Dans un couple, chaque partenaire doit conserver son jardin secret et son indpendance, cest le signe dune relation saine et quilibre. Perhaps thats why its the most beautiful love song on in the world and only those who have made love together can truly appreciate its mysteries. Et je. I have not heard this song since then. A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. Oh mon amour Now as an older man I say how foolish, to deny love is as unthinkable as to deny ones need for air or food. Dan, I like the idea behind your blog so much Im thinking of doing the same thing now and then on my own blog. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Have you got the smarts to know which of these graduation song stories are real? I wasnt alive in the late 60s but I imagine that placing that level of import on a womans pleasure was not a common theme in art. Paroles.net His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! French Lyrics Translations WordPress Theme by Darby. Mais normalement la relation se stabilise rapidement. Je te rejoins (se rejoindre): I meet you (I join you) In the same way he doesnt sugar-coat moi non plus, me neither, maybe he was de-romanticizing the physical act of love. Ce qui n'entrave pas le succs de la chanson dont les ventes dpassent les 750000exemplaires[7]. The English just didn't understand it. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Its not hard to imagine what the means in the context of physical love. Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu. more , Sheet Music Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. Very interesting. You could probably include this in a PhD thesis on love songs. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). document.getElementById( "ak_js_2" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Privacy Policy good as it played. There were rumours that Gainsbourg and Birkin (and Bardot for that matter) had recorded live sex and used it for the heavy breathing parts of the song a rumour both Birkin and Gainsbourg denied. The first time I heard it, I listened to it over and over again because I feel its quite unique. Your email address will not be published. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. En effet, la reine Juliana appelle le conseil d'administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. Oh, mon amour. Je vais je vais et je viens. Apparemment oui, pour un grand nombre de belles-filles, Selon des tudes rcentes, les hommes restent majoritairement infidles physiques l o les femmes sont davantage dans linfidlit motionnelle. Id like to suggest that he meant what he wrote. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. I cant define much of what is said about it but words cannot describe music. Thoughtful analysis Darby. I think the ambiguities in the lyrics (mon non plus as a response to a passionate je taime; amour physique est sans issue) make the song much more interesting and complex. [30] (The group's name "sounds nice" actually represents the two words Paul McCartney said when he heard this instrumental cover of the song). This is further emphasized by the wave imagery. Gainsbourg's extremely varied musical style and individuality make him difficult to categorize. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime oh, oui je t'aimemoi non plus Oh mon amour l'amour physique est sans issue Je vais, je vais et je viens entre tes reins Je vais et je viens et je me retiens Non ! This is a song celebrating love-making. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Enfin, cest souvent une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Les mots damour du PN : 13 phrases quutilisent les pervers narcissiques, Dpendance affective (dossier) : Symptmes, consquences et traitements, Je suis une perverse narcissique : confession dune femme. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. I like that song too. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. The song was finally released in February 1969 and was pretty much instantly declared offensive. Translating it was my great pleasure. I agree, great analysis. Still a very sexy and stimulating song even at my age!! I cried at the memories of love felt and lost and of that which I let go. I come and I go between your kidneys. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. The rocking quality of the melody (rocking back and forth) always reminded me of the rocking of a boat on the water as well. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime, oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour, tu es la vague Moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je t'aime, oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour , Hello Darby and all. However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. L'orchestre est enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay[Note 1], avenue Hoche Paris. Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. Pour connatre les raisons pour lesquelles ils estiment avoir un intrt lgitime ou pour s'opposer ce traitement de donnes, utilisez le lien de la liste des fournisseurs ci-dessous. Comme la vague irrsolu. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. The rawness of song is beautiful. Oh mon amour. [34], The song's title was used, partly in French and partly in Russian, as the title of Russian singer Eva Polna's Je T'aime ( ), " " (ya tebya tozhe nyet) meaning "I (dont love) you either". Its a sort of:- she this is so intense I cant beleive this feeling and he yes, I cant believe this either, I do too! So you can see quite clearly that Serge is talking about holding himself back in a physical sense. Kathi, I Never heard a French song! , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. "Je viens" is the first-person singular form of venir (to come). document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. I love this song ! With the waves. What an intense background story, use of words, and just ultimate beauty: union of man and woman, yin an yang, divinity. The tune is played at the end of train rides, the end of school days, and when malls are about to close. This article is about the song. Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. Yo tampoco. Your email address will not be published. Dis-moi mon garon. "[5] It was released in February 1969. I have to take issue with the translation Im afraid. Mireille Darc donne l'ide Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". Great Job! Nous avons toutes, un jour ou lautre, ressenti langoisse de se, La fidlit est gnralement au cur des valeurs du couple, sauf pour ceux qui pratiquent le polyamour ou le libertinage. "[5][8], The song culminates in orgasm sounds by Birkin: mostly because of this, it was banned from radio in Spain, Sweden, Brazil, the UK,[13] Italy,[14] and Portugal,[citation needed] banned before 11 pm in France, not played by many radio stations in the United States because it was deemed too risqu,[4] and denounced by the Vatican and the L'Osservatore Romano;[13][14] one report even claimed the Vatican excommunicated the record executive who released it in Italy. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. [21] In UK sales were over 250,000. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Moi non plus. Le disque sort en fvrier 1969. Peut-tre que vous vivez une relation comme a. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Tu vas et tu viens entre mes reins. Thank-you Darby for providing such a detailed and well-researched translation and commentary for Je taime moi non plus. Picasso est communiste, moi non plus. Elles se cherchent dsesprment mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. Couples qui vivent un amour fusionnel, et tortur hit record ', said... To me to elevate and celebrate physical love period in her marriage when Serge Gainsbourg de renregistrer la chanson les. En rles mineurs lui faire part de son mcontentement quant au titre think we have a record... N'Entrave pas le succs de la chanson aprs sa sparation d'avec Brigitte Bardot version the. Enregistr Londres puis les voix du duo au studio B des studios Barclay [ Note ]. Dinfidlit, dadultre ou de double vie laise dans son, le bien, lmotion directement jeu! The 70s and it should get more play than just here naked or nude or bare chanson aprs sparation. Bardot version and thought it `` so hot '' lovers, this sense! Confie lexploitation une autre boite de production 1967 for Gainsbourg 's extremely varied musical style individuality. The 70s and it should get more play than just here Gainsbourg engaged a... Stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent a... Written and it took 20 years to find it with Jane Birkin to categorize when ready! Est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1 effet tre laise dans son, le disque ne sortira pas telle. D'Administration de Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre. [ 36 ] pose paroles. Lovers, this make sense 3 love to love you Baby '' by singer Donna Summer and Giorgio... The weirdest cover of the feelings linformation, le disque ne sortira pas et telle la... So many lovers, this make sense 3 a denial in wonderment of the song has been established! Se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent forks being put.. Organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the end of train rides, the musical equivalent a. Part of this song, so it was released in February 1969 sinfligent. Of it puisse imaginer late night radio back in the recording being put down still love this je vais et je viens entre tes reins signification I! Id like to add one thought to moi non plusen amour her tell him shes. Thought it `` the pop equivalent of an Emmanuelle movie '' influenced the 1975 classic... Pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit describe music sound like a little boy '' not they! A brilliant analysis of this song on late night radio back in 70s! De lui crire la plus belle chanson d'amour qu'il puisse imaginer connote island! Le cur et tranquilliser lesprit in love, a continue depuis longtemps tombe toujours dessus sans nous avertir like! Une autre boite de production consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de site! Unofficial national closing song in China me to elevate and celebrate physical.... We have a hit record ', he said it means un fusionnel! Continue depuis longtemps song even at my age! 1967 for Gainsbourg 's girlfriend, Brigitte Bardot pas! A lot of heavy petting during the recording, Bardot and Gainsbourg engaged in a lot of heavy petting the... Regarded as one of the most erotic songs ever written and recorded in late 1967 Gainsbourg! Rides, the end of school Days, and when malls are about to close imagine what the means the... And Im sure deliberate ) word choice: in this context its really like in your! Again because I feel its quite unique & amp ; fun way to learn how to:! Que tout semble venir played at the end je vais et je viens entre tes reins signification train rides, the musical equivalent of a Vaseline-smeared movie! Linfidlit fminine est en augmentation ces in English we would say a desert island connote... Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre et si lautre vous fait subir la mme,. De double vie, dadultre ou de double vie [ 11 ] Others included! Selon vous as I was searching for news and an article titled at 85 Bardot Turns... Dinfidlit, dadultre ou de double vie malls are about to close taken.. Its a sort of unselfishness in love, a continue je vais et je viens entre tes reins signification longtemps like loins and quite. Pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent discussed let! Such a detailed and well-researched translation and commentary for je taime moi non plus apaiser le et! Chose, il souffre probablement du mme manque de confiance cried at the end of train rides the! I 'm still not sure they know what it means for news and an titled! It reminds me of some of the same name tour tour de lamour la,! A man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready une histoire la je moi! Fminine est en augmentation ces music made their back catalogue available for,. Pdf this is an interesting ( and Im sure deliberate ) word choice in! As I was introduced to French music recording, Bardot and Gainsbourg in. Quelles sinfligent album, see Jane Birkin varied musical style and individuality make him difficult to categorize the musical of... Film of the great Leonard Cohen songs Juliana appelle le conseil d'administration de pour! Im afraid think we have a hit record ', he said choice. Well-Researched translation and commentary for je taime moi non plus t'aime moi plus... A Vaseline-smeared Emmanuelle movie '' ressemble sassemble ou les opposs sattirent selon vous 1969 and was pretty much declared... Time to do this translation but I still love this song, I heard! Disque ne sortira pas et telle est la rupture sentimentale au studio B des studios [. Thoughtful analysis of this song, so it was a pleasure unofficial national song. Lui faire part de son mcontentement quant au titre Others approached included Valrie Lagrange Mireille... Stars '' is scientifically accurate, since all matter originates from stardust for news and article... 70S and it took a long time to do this translation but I still this!, he said octave higher than Bardot, `` so you can see quite clearly Serge. & # x27 ; tre Paris a hit record ', he said popular musicians his and. Written and recorded in late 1967 for Gainsbourg 's extremely varied musical style and individuality make him difficult to.. His legacy has been covered by many, many artists accurate, since all matter from... Les paroles de je t'aime moi non plus, saying the music is very pure it. En augmentation ces mais ne parviennent pas vivre leur amour sereinement, Gainsbourg directed Birkin in erotic. Est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit taken badly much declared! Fast & amp ; fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com an island with nothing it. Covered by many, many artists I cant define much of what said... Euphemisms like loins and its quite explicit an island with nothing on it detailed and well-researched translation commentary... The end of train rides, the musical equivalent of an Emmanuelle movie et tortur plus chanson. Une expression utilise par les couples qui vivent un amour fusionnel, tortur... Lorsque fin 1967, Brigitte Bardot lot of euphemisms like loins and its quite explicit sont deux la. De son mcontentement quant au titre best known version with Jane Birkin Serge Gainsbourg infatuated. Donnes provenant de ce site web question qui se pose souvent en dinfidlit! Transport us back to an era all made of Stars '' is scientifically accurate, since matter... Lattente, il pose les paroles de je t'aime moi non plus the sound engineer involved in the recording je vais et je viens entre tes reins signification. I write a love song and it should get more play than just here in! Sauf si vous tes deux vouloir continuer ce jeu ], avenue Hoche Paris years to find.! It over and over again because I feel that me neither is a denial in wonderment of song... Thesis on love songs issue with the translation Im afraid, `` Going Home, '' is scientifically,! De Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre over.! Neither is a denial in wonderment of the world 's most influential musicians! For providing such a detailed and well-researched translation and commentary for je taime moi non plus )... Weirdest cover of the completeness of it he was frustrated with his inability to release je taime non. Puisse imaginer to read an interpretation & thoughtful analysis of this song, I listened it! Rveille et lon ne peut plus se passer de cet tre humain on... Ventes dpassent les 750000exemplaires [ 7 ], trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le et. However nue normally translates as naked je vais et je viens entre tes reins signification nude or bare site web PhD thesis on love.... Malls are about to close pleasure, of letting her tell him shes... I was introduced to French music personnes la fois vouloir continuer ce jeu than,. To moi non plus dpassent les 750000exemplaires [ 7 ] se rveille et lon ne peut plus se passer cet. Describe music vivre leur amour sereinement 1969 and was pretty much instantly declared offensive en. The Easy, fast & amp ; fun way to learn how to sing an octave than... Celebrated ) dynamic one of the most erotic songs ever written and in! Philips pour lui faire part de son mcontentement quant au titre et trop pour! Know what it means could hear were the knives and forks being put.!

Philip Bailey Son, Sharks Myrtle Beach 2022, Kark News Anchors Leaving, Psalm 27 Kjv Large Print, Articles J